Архив. Законодательство Украины

 

Архів сайту. Оновлення.

Угода між Урядом Союзу Радянських Соціалістичних Республік та Урядом Китайської Народної Республіки про співробітництво в галузі рибного господарства

Міжнародні договора СРСР

Угода від 04.10.1988

<< Главная страница








                   
         Соглашение

     между  Правительством  Союза 
 Советских Социалистических

     Республик и Правительством Китайской Народной 
Республики

           о сотрудничестве в области 
рыбного хозяйства

                   
        (извлечения)



     Правительство Союза  Советских 
 Социалистических  Республик и
Правительство   Китайской 
  Народной   Республики,   именуемые   в
дальнейшем 
Сторонами;

     в целях    развития   
 равноправного    и     
взаимовыгодного
сотрудничества между обеими странами;

     учитывая общую заинтересованность в сохранении, 
 рациональном
управлении  и  оптимальном  использовании 
 живых ресурсов северной
части Тихого океана и смежных пограничных рек и 
озер;

     признавая суверенные  права  в 
 целях  разведки,  разработки,
сохранения и управления 
морскими живыми ресурсами,  осуществляемые
Сторонами  в 
 соответствии  с  их национальным законодательством 
и
международным  правом  в  морских  районах, 
 находящихся  под   их
юрисдикцией в области 
рыболовства;

     будучи взаимно заинтересованными в развитии 
экономического  и
научно-технического сотрудничества в области рыбного 
хозяйства;

     согласились о нижеследующем:


               
              Статья 1


     Стороны осуществляют   экономическое   
и   научно-техническое
сотрудничество  в  области рыбного 
хозяйства по следующим основным
направлениям:

     проведение рыбохозяйственных   исследований 
  по   проблемам,
представляющим взаимный интерес;

     сохранение, рациональное     управление 
    и     оптимальное
использование  живых 
 ресурсов  северной  части  Тихого  океана 
 и
смежных пограничных рек и озер;

     организация промысла на основе взаимности в 
морских  районах,
находящихся под юрисдикцией обеих стран в области 
рыболовства;

     оказание в  совместных  районах 
 промысла  взаимных  услуг  в
снабжении судов и 
транспортировке рыбной продукции;

     развитие аквакультуры,  включая марикультуру 
 и  промышленное
рыбоводство;

     сотрудничество в строительстве и ремонте 
судов;

     разработка и   производство   судового 
  технологического   и
промыслового оборудования и приборов, 
 а  также  оборудования  для
береговых 
предприятий;

     совершенствование существующих  и 
 разработка  новых   орудий
и методов лова;

     разработка технологий,   совершенствование 
  механизации    и
автоматизации  процессов 
 производства  продукции из морских живых
ресурсов;

     другие направления    сотрудничества 
   в   области   рыбного
хозяйства, представляющие 
взаимный интерес.


               
              Статья 2


     В целях осуществления сотрудничества, 
 упомянутого в Статье 1
настоящего Соглашения, Стороны:

     способствуют установлению и развитию прямых 
рыбохозяйственных
производственных  и  научно-технических 
 связей  и  сотрудничеству
между соответствующими 
организациями обеих Сторон;

     содействуют созданию       
совместных       рыбохозяйственных
предприятий;

     организуют и обеспечивают осуществление 
долгосрочных программ
и   годовых   планов   
 экономического    и   
 научно-технического
сотрудничества;

     содействуют обмену образцами, 
 статистической  информацией  и
другими сведениями, 
относящимися к рыбному хозяйству.

     Каждая из   Сторон   разрешает,   
когда   это   возможно,   в
соответствии  со своим 
национальным законодательством,  рыболовным
судам другой Стороны вести 
 рыбный  промысел  в  морских  районах,
находящихся 
под ее юрисдикцией в области рыболовства.


               
              Статья 3


     1. Стороны   признают,   
что  государства,  в  реках  которых
образуются 
 запасы  анадромных  видов  рыб,   в   первую 
  очередь
заинтересованы  в  таких  запасах  и 
 несут  за них первоочередную
ответственность и соглашаются с тем, 
что промысел анадромных видов
рыб  не  должен  осуществляться 
 в  морских  районах  за пределами
действия национальной 
юрисдикции в области рыболовства.

     2. В  соответствии  с 
 пунктом  1  настоящей Статьи каждая из
Сторон принимает 
меры,  предотвращающие вылов  ее  судами 
 запасов
анадромных видов рыб, образующихся в реках другой 
Стороны.


     ...



               
              Статья 7


     Совершено в Москве 4 октября 1988 года  в 
 двух  экземплярах,
каждый  на  русском  и 
 китайском языках,  причем оба текста имеют
одинаковую 
силу.

 "Международные основы управления морскими живыми 
ресурсами"
 Москва, "Экономика", 2000 
г.

<< Главная страница



Украина онлайн